Office of Public Affairs
Related Information
Para Publicación Inmediata: 8 de mayo de 2013
Contacto: Mara Lee (202) 482-3809
DEPARTAMENTO DE COMERCIO DE LOS EE.UU. LANZA PRIMER GUÍA DE FINANCIAMIENTO PARA OPERACIONES DE COMERCIO INTERNACIONAL EN ESPAÑOL
Guía Fácil de Usar Asiste a las Pequeñas Empresas Exportar
WASHINGTON – La Administración de Comercio Internacional del Departamento de Comercio de los EE.UU. ha publicado la versión inaugural en español de la Guía de financiamiento para operaciones de comercio internacional: Una referencia rápida para exportadores de EE. UU. La guía es una herramienta fácil de comprender y usar, creada especificamente para asistir a las pequeñas y medianas empresas (PYMEs) de los EE.UU. superar uno de sus mayors retos para la exportación, como obtener pago de las ventas de exportación, de esa manera ayudar a convertir sus oportunidades para exportación en ventas reales.
“Desde la publicación de su primera edición en 2007, la Guía de financiamiento para operaciones de comercio internacional ha sido una herramienta invaluable para las PYMEs exportadoras estadounidenses, sus compradores extranjeros y sus socios en instituciones financieras,” dijo Francisco Sánchez, Subsecretario de Comercio Internacional. “La versión en español de la guía asistirá a las PYMEs propietarias de hispanos o latinos basadas en los EE.UU. a entrar, competir y tener éxito en mercados globales, especialmente en países de habla hispana.”
Escrita en lenguaje fácil de comprender, con cada capítulo de sólamente dos pagínas, la Guía de financiamiento para operaciones de comercio internacional ha sido ampliamente distribuida como una herramienta de auto-estudio para exportadores, una herramienta de asesoría para profesionales en instituciones financieras, y como una herramienta educacional para profesores de universidad enseñando negocio internacional.
La guía fue creada en asociación con la Finance, Credit and International Business Association (FCIB, por sus siglas en ingles), y en cooperación con el Banco de Exportación-Importación de los EE.UU., la Administración de la Pequeña Empresa de los EE.UU., el Departamento de Agricultura de los EE.UU., la International Factoring Association, la Association of Trade & Forfaiting in the Americas y la Bankers Association for Finance & Trade-International Financial Services Association.
La versión en español de la guía fue hecha posible por medio de financiamiento parcial de los Centros para el Desarrollo de Comercio Internacional de California y en colaboración con FCIB y la Agencia para el Desarrollo de la Empresa Minoritaria del Departmento de Comercio de los EE.UU.
La Guía de financiamiento para operaciones de comercio internacional y su versión inaugural en español están disponibles en línea para fácil descargar en el portal de exportación del gobierno de los EE.UU., Export.gov/TradeFinanceGuide.
###
International Trade Administration
The International Trade Administration (ITA) is the premier resource for American companies competing in the global marketplace. ITA has 2,400 employees assisting U.S. exporters in more than 100 U.S. cities and 70 countries worldwide. For more information on ITA visit www.trade.gov.
The International Trade Administration, U.S. Department of Commerce, manages this global trade site to provide access to ITA information on promoting trade and investment, strengthening the competitiveness of U.S. industry, and ensuring fair trade and compliance with trade laws and agreements. External links to other Internet sites should not be construed as an endorsement of the views or privacy policies contained therein. This site contains PDF documents. A PDF reader is available from Adobe Systems Incorporated.